Aon uair air bruadar meadhan-oidhche, fhad ‘s a bha mi a’ smaoineachadh, lag is sgìth
Thar mòran, tha tomhas neònach de bheul-aithris air a dhìochuimhneachadh—
Fhad ‘s a bha mi a’ cagnadh, cha mhòr a ’gabhail nap, gu h-obann thàinig cnagadh,
Mar de chuid a ’rapadh gu socair, a’ rapadh aig doras an t-seòmair agam.
““ Is e seo neach-tadhail, ”arsa mise,“ a ’cnagadh aig doras an t-seòmair agam-
Dìreach seo agus dad a bharrachd. "

Ah, gu sònraichte tha cuimhne agam gun robh e anns an Dùbhlachd gruamach;
Agus dh ’eirich a h-uile taibhse air leth air an làr.
Gu dùrachdach bha mi a ’guidhe am màireach; - gu cinnteach bha mi air iasad fhaighinn
Bho mo leabhraichean gèilleadh bròin - bròn airson an Lenore a chaidh air chall—
Airson a ’mhaighdeann tearc is radanta a tha na h-ainglean ag ainmeachadh Lenore—
Gun ainm an seo gu sìorraidh.

Agus meirgeach silidh, brònach, mì-chinnteach gach cùirteir purpaidh
Thilg mi - lìon mi le uamhasan mòra nach robh mi a-riamh roimhe;
Mar sin a-nis, gus buille mo chridhe fhathast, sheas mi ag ath-aithris
“Is e seo neach-tadhail a tha a’ dol a-steach air doras mo sheòmair—
Luchd-tadhail fadalach a ’tighinn a-steach aig doras mo sheòmair; -
Is e seo e agus chan eil dad nas motha.

”An-dràsta dh’ fhàs m ’anam na bu làidire; a ’feitheamh an uairsin gun a bhith nas fhaide,
“Sir,” arsa mise, “no Madam, dha-rìribh do mhaitheanas a tha mi a’ guidhe;
Ach is e an fhìrinn gu robh mi a ’gabhail nap, agus cho socair thàinig thu rapping,
Agus cho beag is gun tàinig thu a ’cnagadh, a’ cnagadh aig doras an t-seòmair agam,
Is gann gun robh mi cinnteach gun cuala mi thu ”- far an do dh’ fhosgail mi an doras; -
Dorchadas an sin agus dad a bharrachd.

Gu domhainn a-steach don dorchadas sin a ’coimhead, fada sheas mi an sin a’ cnuasachadh, ag eagal,
A ’teagamh, a’ bruadar aislingean cha do mharbh mortal a-riamh bruadar roimhe;
Ach bha an t-sàmhchair gun bhriseadh, agus cha tug an sàmhchair comharra sam bith,
Agus b ’e an aon fhacal a chaidh a labhairt am facal uisge-beatha,“ Lenore? ”
Bha mi a ’feadaireachd, agus thàinig mac-talla air ais am facal,“ Lenore! ”-
Dìreach seo agus dad a bharrachd.

Air ais a-steach don t-seòmar a ’tionndadh, m’ anam uile nam broinn a ’losgadh,
Goirid a-rithist chuala mi tapadh beagan nas àirde na roimhe.
“Gu cinnteach,” thuirt mi, “is cinnteach gu bheil sin rudeigin aig uachdaran na h-uinneige agam;
Chì mi, ma-thà, dè a th ’ann, agus an dìomhaireachd seo a’ sgrùdadh—
Biodh mo chridhe fhathast na mhionaid agus rannsaich an dìomhaireachd seo; -
'Tis a' ghaoth agus gun dad a bharrachd! "

Fosgail an seo shìn mi a-mach an còmhlachan, nuair, le mòran flirt is flutter,
Ann an sin sheas Fithich stàiteil de làithean naomh na h-ùine;
Chan e an ùmhlachd as lugha a rinn e; cha do stad mionaid no dh ’fhuirich e;
Ach, le mien tighearna no bean-uasal, suidhichte os cionn doras an t-seòmair agam—
Na laighe air bodhaig Pallas dìreach os cionn doras an t-seòmair agam—
Na shuidhe, agus na shuidhe, agus gun dad a bharrachd.

An uairsin tha an t-eun ebony seo a ’toirt a-steach m’ inntinn brònach a-steach gu gàire,
Ri taobh an uaigh agus an sgeadachadh deiridh den aodann a bhiodh e a ’caitheamh,
“Ged a tha an suaicheantas agad air a rùsgadh agus air a chrathadh, tha thu,” thuirt mi, “chan eil cinnt sam bith ann,
Gruagach gruamach agus seann Fhithich a ’siubhal bho chladach na h-oidhche—
Innsidh mi dhut dè an t-ainm tighearnail a th ’agad air cladach Plutonian na h-Oidhche!”
Quoth the Raven "Gu bràth."

Is mòr a chuir mi iongnadh air an eunlaith seo a bhith a ’cluinntinn còmhradh cho soilleir,
Ged nach eil mòran ciall aig a fhreagairt - cha robh mòran buntainneachd ann;
Oir chan urrainn dhuinn cuideachadh le bhith ag aontachadh nach eil duine beò
Bha e riamh beannaichte le bhith a ’faicinn eun os cionn doras an t-seòmair aige—
Eun no beathach air a ’bhodhaig snaighte os cionn doras an t-seòmair aige,
Le ainm mar “Nevermore.”

Ach cha do bhruidhinn an Fhithich, na shuidhe gu h-uaigneach air a ’bheing placid, a-mhàin
An aon fhacal sin, mar gum biodh a anam anns an aon fhacal sin a rinn e a-mach.
Chan eil dad nas fhaide na sin thuirt e - chan e iteag a bha ann -
Till I gann a bharrachd air muttered “Tha caraidean eile air itealaich roimhe—
Air an là màireach fàgaidh e mi, mar a bha mo Hopes air itealaich roimhe. ”
An uairsin thuirt an t-eun “Nevermore.”

A ’tòiseachadh aig an t-sàmhchair briste le freagairt cho labhairteach iomchaidh,
“Gun teagamh,” thuirt mi, “is e na tha e a’ lìbhrigeadh an aon stoc agus stòr a th ’ann
Air a ghlacadh bho chuid de mhaighstir mì-thoilichte a tha Tubaist neo-thròcaireach
Lean e gu sgiobalta agus lean e na bu luaithe gus an tug na h-òrain aige aon uallach -
Till air dòchasan a dhòchais a ghiùlain eallach lionn-dubh
De 'Never - nevermore'. "

Ach tha an Fhithich fhathast a ’toirt a-mach m’ inntinn gu gàire,
Dìreach chuir mi cuibhle suidheachain air beulaibh eun, agus bodhaig is doras;
An uairsin, nuair a chaidh an deiseag fodha, chuir mi romham ceangal a dhèanamh
A ’miannachadh gu sunndach, a’ smaoineachadh dè an t-eun ominous seo de yore—
Na tha an t-eun gruamach seo, aona-ghuthach, gruamach, gruamach, agus ominous yore
Ciall ann an cromadh “Nevermore.”

Shuidh mi an sàs ann a bhith a ’tomhas, ach cha robh lide a’ cur an cèill
Chun an eunlaith aig an robh a shùilean teine ​​a-nis air an losgadh a-steach do chridhe m ’uchd;
An seo agus barrachd shuidh mi a ’roinneadh, le mo cheann gu socair a’ sìoladh às
Air lìnigeadh meileabhaid na cuiseag a tha solas an lampa a ’deàlradh ort,
Ach aig a bheil lìnigeadh meileabhaid-violet leis an t-solas lampa a ’deàlradh ort,
Bidh i a ’brùthadh, ah, gu bràth!

An uairsin, methought, dh ’fhàs an èadhar nas dùmhail, air a thoirt a-mach à censer nach fhacas roimhe
Air a thionndadh le Seraphim aig a bheil casan a ’tuiteam air an làr stobach.
“Gu truagh,” ghlaodh mi, “thug do Dhia air iasad thu - leis na h-ainglean sin chuir e thugad
Faochadh - faochadh agus neul bho na cuimhneachain agad air Lenore;
Quaff, oh quaff an seòrsa seo nepenthe agus dìochuimhnich an Lenore caillte seo! ”
Quoth the Raven "Gu bràth."

“Fàidh!” arsa mise, “rud olc! - dìon fhathast, ma tha eun no diabhal! -
Co-dhiù an do chuir Tempter thu, no an do thilg tempest thu an seo air tìr,
Desolate fhathast uile undaunted, air an fhearann ​​fhàsach seo enchanted—
Air an dachaigh seo le Horror tathaichte - innis dhomh gu fìrinneach, tha mi a ’guidhe—
A bheil - a bheil balm ann an Gilead? - innis dhomh - innis dhomh, tha mi a ’guidhe!”
Quoth the Raven "Gu bràth."

“Fàidh!” arsa mise, “rud olc! - dìon fhathast, mas e eun no diabhal a th’ ann!
Leis an Nèamh sin a tha a ’lùbadh os ar cionn - leis an Dia sin tha sinn le chèile ag aideachadh—
Innis don anam seo le bròn trom ma tha, taobh a-staigh Aidenn fad às,
Bidh iad a ’bualadh maighdeann ainmichte air a bheil na h-ainglean ag ainmeachadh Lenore—
Clasp maighdeann tearc is radaigeach air a bheil na h-ainglean ag ainmeachadh Lenore. "
Quoth the Raven "Gu bràth."

“Biodh am facal sin ar soidhne dealachadh, eun no fiend!” Dh ’èigh mi, shuas an staidhre—
“Faigh air ais thu a-steach don teampall agus cladach Plutonian na h-Oidhche!
Na fàg plume dubh mar chomharradh air a ’bhreug sin a bhruidhinn d’ anam!
Fàg m ’aonaranachd gun bhriseadh! —Cuir am bodhaig os cionn mo dhoras!
Thoir do ghob a-mach às mo chridhe, agus thoir do chruth bho mo dhoras! ”
Quoth the Raven "Gu bràth."

Agus tha an Fhithich, gun a bhith a ’suirghe, fhathast na shuidhe, fhathast na shuidhe
Air bodhaig pallid Pallas dìreach os cionn doras an t-seòmair agam;
Agus tha a shùilean uile coltach ri deamhan a tha a ’bruadar,
Agus bidh an solas-lampa a bhios e a ’sruthadh a’ tilgeil a sgàil air an làr;
Agus m ’anam a-mach às an sgàil sin a tha na laighe air an làr
Thèid a thogail - gu bràth!

Cha mhòr nach cluinn thu sgiathan an fhithich a ’crathadh, nach urrainn dhut? Bidh an dàn sin gam thoirt anns an t-sgoltadh a h-uile uair.

Thig còmhla rinn a-rithist oidhche a-màireach airson sgeulachd eagallach eile!