Kelly: Mar sin, tha cuòt mòr ann bho Wes Craven nach maireann; “Cha bhith filmichean uamhasach a’ cruthachadh eagal, bidh iad ga leigeil ma sgaoil ”. Bha mi air a leughadh gu bheil an t-sreath ag amas air cuspairean eas-òrdughan sòisealta a sgrùdadh, mar sin dè na h-eagal a tha thu an dòchas a leigeil ma sgaoil leis na tachartasan agad?

Pen-Ek: Chan eil mi cinnteach ciamar a fhreagras mi ... Is e an amas fèisteas, chan eil mi a ’feuchainn ri bhith eagallach, no a’ feuchainn ri bhith èibhinn, no a ’feuchainn ri bhith dràmadach. Tha mi a ’smaoineachadh gur e an amas, dha-rìribh, fèisteas. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil a h-uile stiùiriche cuideachd, a’ feuchainn ri sin a dhèanamh. Tha mi a 'smaoineachadh my Is e an amas fèisteas. Ma choimheadas tu air agus ma tha thu den bheachd gu bheil e èibhinn, tha sin math, no ma tha thu a ’smaoineachadh gu bheil e eagallach, tha sin math.

Ach an rud a tha cudromach dhòmhsa, agus an rud a tha mi a ’lorg a tha gu math làidir sa phrògram, gu bheil muinntir Thailand, tha an seòrsa inntinn seo againn a tha sinn an-còmhnaidh a’ faireachdainn, mar, nas ìsle nuair a choinnicheas sinn mar… Westerners, mar eisimpleir [a h-uile gàire]. Tha sinn a ’faireachdainn mar nach eil sinn math gu leòr. Agus tha sin glè chudromach don phrògram agam.

Is e gnè na taibhse nuair a tha eagal ort mu ghillean geal nuair a tha thu beò, agus, fhios agad, is urrainn dhomh sin a thuigsinn. Ach cha robh fios agam gum biodh eagal orm fhathast às deidh dhomh a bhith marbh - tha mi a ’smaoineachadh gu bheil sin glè chudromach sa phrògram agam. Mar a dh ’fheumas sinn stad a bhith a’ faireachdainn nach eil sinn math gu leòr, a bhith nas ìsle. Tha sin a ’còrdadh rium gu mòr mu dheidhinn muinntir Thai, gu bheil sinn cho fucking humble nach fhaigh sinn àite sam bith [a h-uile gàire]. Dhòmhsa, tha e dha-rìribh càileachd àlainn.

Kelly: Mar Chanèidianach, gheibh mi sin [a h-uile gàire]. Tha sinn fada ro mhodhail mu dheidhinn a h-uile càil.

Is e aon de na rudan a b ’fheàrr leam mun phrògram a stiùir Pen-Ek an còmhstri sin eadar fear-gnìomhachais an Iar a tha a’ tighinn a-steach agus aig nach eil beachd sam bith mun chultar agus beul-aithris seo, agus na tha e an aghaidh, gu bunaiteach. Tha e inntinneach a bhith a ’faicinn a’ chlais sin far a bheil am bòcan a ’feuchainn ris an rud aige a dhèanamh agus a bhith eagallach - bi taibhse, agus tha an Westerner seo dìreach chan eil ga fhaighinn [a h-uile gàire].

Pen-Ek: Ach leis a ’phrògram agam, cuideachd, a bharrachd air film uamhasach a dhèanamh, bha sinn cuideachd a’ dèanamh fealla-dhà air filmichean uamhasach aig an aon àm. Tha an leum a ’cur eagal air a h-uile càil, an seòmar-ionnlaid sin le taigh-beag làn-shealladh san ospadal… cha bhiodh taigh-beag coltach ri sin! A-mhàin ann am film uamhasach! [gàire uile]

Eric: Agus is e aon de na rudan as toil leam mun phrògram sin an dealbhadair. Tha gaol agam air a ’choileanadh sin. Tha thu a ’faireachdainn tòrr dha. Ann an 48 mionaidean, tha e a ’riaghladh grunn fhaireachdainnean eadar-dhealaichte a cheangal ris a’ phrògram.

Dhòmhsa, leis gu bheil an taibhse sa phrògram agam stèidhichte air an Pontianak, is e an tùs gur e boireannach a bhàsaich (nuair a tha i trom), an uairsin thig i air ais. Agus bha mi a ’smaoineachadh gum biodh e inntinneach… ann am filmichean mar thaibhsean uamhasach Iapan, no ge bith dè a th’ ann, bidh thu a ’co-fhaireachdainn leis an spiorad. No mar am film sin, An dìlleachdan.

Cha robh mi airson rudeigin a dhèanamh a bha “nad aghaidh”; Bha mi airson rudeigin a dhèanamh a bha beagan nas èigheach. Dhòmhsa, b ’e am prìomh charactar am Pontianak, agus chuir mi romham nighean deugaire a dhèanamh dhith. Mar sin bidh thu ag ath-nuadhachadh beagan, agus is e nighean deugaire òg a th ’ann, agus mar sin tha e barrachd mu dheidhinn daonnachd - nam shealladh-sa - air sgàth sin.

Bidh am prògram agam a ’nochdadh aig Sitges leis a’ phrògram Iapanach le Takumi Saitoh, agus bha Pen-Ek aig TIFF leis a ’phrògram aig Joko Anwar (Indonesia). Agus an uairsin tha Fantastic Fest ann a bhios am prògram Korean le Lee Sang-Woo, agus Ho Yuhang à Malaysia, a tha mar an tè mu dheidhinn taibhse an leanaibh.

Kelly: Tha a ’chiad dà phrògram a chunnaic mi (aig TIFF) air leth math, tha mi dèidheil air gach fear a’ toirt a ’chultar aca fhèin a-steach don sgeulachd.

Eric: Cha b ’urrainn dhomh a chreidsinn gun d’ fhuair mi na daoine sin uile airson a dhèanamh, ceart? Gus a bhith gu tur onarach, cha robh fios agam dè a bha mi a ’dol a thighinn gu crìch le [a h-uile gàire]. Nuair a fhuair mi a ’chiad gearradh fhaicinn, bha sin a’ còrdadh rium gu mòr. Tha gaol agam orra uile! Tha gaol agam orra uile. Dhòmhsa, tha e dìreach mar sin. Tha e brosnachail, tha fios agad? Tha mi a ’faireachdainn mar gum b’ urrainn dhuinn barrachd a cho-obrachadh ann an Àisia… bhiodh sin glè inntinneach.

Pen-Ek: Tha meas mòr agam air Eric, oir leis an seòrsa pròiseact seo, an seòrsa pròiseact omnibus seo ... cha bhith e ag obair a-riamh! [gàireachdainn] Air sgàth cuid de na pròiseactan, na stiùirichean a tha a ’feuchainn rin dèanamh… tha e coltach nach eil iad a’ gabhail suim dha-rìribh. Tha iad dìreach a ’dèanamh film clisgeadh.

Ach seo a bhith, mar… chan e pròiseact leth-uair a th ’ann, tha e coltach ri film uamhasach, eil fhios agad? Ma thèid thu fichead mionaid eile, tha film sònraichte agad. Agus feumaidh tu aire a thoirt dha, oir air dhòigh eile cha bhiodh feòil gu leòr aig na h-amannan. Mar sin tha mi a ’smaoineachadh tòrr creideas dha Eric oir gheibh thu an dìoghras agad bho sin. Ann an cuid de fhilmichean omnibus, bidh na stiùirichean dìreach a ’dèiligeadh ris mar phròiseact taobh. Agus chan eil e ag obair.

Eric: Bha uimhir de dhealas againn bho gach stiùiriche.

Kelly: Eric, ciamar a lorg thu na stiùirichean airson an fhear seo?

Eric: Bha mi eòlach orra! Agus bha mi airson a bhith ag obair còmhla riutha, agus mar sin thuirt mi “leig fios dhomh”, agus shuidh sinn air ais, agus an uairsin thàinig sinn uile a-steach a dh ’obair.

Kelly: Agus tha e iongantach gu bheil iad a ’toirt a’ bheul-aithris pearsanta aca a-steach gus an cùl-sgeul aca a riochdachadh agus na sgeulachdan sin a thoirt air adhart.

Eric: Coltach ris a ’phrògram Iapanach, tha na h-Iapanach a’ creidsinn ann an spiorad feòir, agus cha robh fios agam mu dheidhinn sin! Mar sin tha e fionnar, tha fios agad? Agus tha am prògram Korean mu dheidhinn fear-iùil agus - nuair a gheibh thu bàs maighdean, tha thu a ’dol a bhith gu math borb, agus bidh thu ag iarraidh bean. Agus tha Koreans a ’creidsinn ann an Shamanism… tòrr voodoo…

Kelly: Coltach ris An Leòintean -

Eric: An Leòintean, seadh! Tha tòrr a ’dol air a chùlaibh. Bidh mòran de uamhas Iapanach a ’ceangal a-steach do Shintoism. Agus tha iad a ’creidsinn nuair a gheibh thu bàs dòrainneach, bidh thu air an talamh leis gu bheil thu feargach no a’ faireachdainn aithreachas. Tha mòran bheachdan a chì thu bho Bhudhachd Iapanach, Shintoism, agus Taoism… tha e a ’cothlamadh an creideasan agus an sgeulachdan. Coltach An Cearcall vs An Grudge. agus an latha a shabaid iad! Tha na dèideagan agam [gàireachdainn].

Beul-aithris premieres air Didòmhnaich, Dàmhair 7 a-mhàin air HBO Asia. Bidh an t-sreath a ’sruthadh air HBO GO anns na SA an ceann mìos no dhà, agus bidh e ri fhaighinn air HBO On Demand.

Duilleagan: 1 2