Beul-aithris tha sreath ùr, sia-phrògramach, uair a thìde de dh'fhaid ùrachaidh Àisianach à HBO Asia. Tha stiùiriche eadar-dhealaichte a ’cumail taic ri gach prògram agus stèidhichte air uirsgeulan agus saobh-chràbhaidhean le freumhachadh domhainn thar sia dùthchannan ann an Àisia.

Air a riochdachadh agus air a chruthachadh leis an neach-dèanamh fhilmichean cliùiteach Singapore, Eric Khoo (a tha cuideachd a ’stiùireadh aon de na roinnean), Beul-aithris a ’nochdadh prògraman le Joko Anwar (leth-shaoghal, Tràillean Satan) à Indonesia, Takumi Saitoh (bàn 13, Ramen Teh) à Iapan, Lee Sang-Woo (Barbie, Teine ann an ifrinn, romansa salach) à Korea, Ho Yuhang (Coin uisge, a ’Bh-Uas K.) à Malaysia, agus Pen-Ek Ratanaruang (Òran Samui, Air Beatha anns a ’Cruinne-cè) à Thailand.

Mar phàirt de TIFF, bha cothrom agam suidhe sìos le dithis de stiùirichean an t-sreath - Pen-Ek Ratanaruang agus an neach-taisbeanaidh / stiùiriche Eric Khoo - gus bruidhinn mu chruthachadh an taisbeanaidh, cuspairean ann an uamhas Àisianach, agus an sgeulachd chultarail chlasaigeach a bhios a ’biathadh a-steach do na h-eagal againn.

Kelly McNeely: Leis cho mòr sa tha cruinneachaidhean uamhasach, tha e mìorbhuileach gur e seo - tha mi a ’tuigsinn - a’ chiad sreath Tbh duanaire uamhasach ann an Àisia. Eric, ciamar a leasaich thu am beachd no am bun-bheachd airson an t-sreath?

Eric Khoo: Bha mi a-riamh dèidheil air An Tìr Twilight, agus is toil leam filmichean uamhasach. Chuir mo mhàthair uamhas orm nuair a bha mi sia bliadhna a dh'aois. Ann an Àisia, is toil leinn sgeulachd mhòr. Tha cuimhne agam Pen-Ek, bha sinn ann am Patong (Thailand) còmhla grunn bhliadhnaichean air ais, agus bha sinn a ’magadh air mar a bu chòir dhuinn beagan uamhas a dhèanamh còmhla.

Bha am beachd seòlta seo aige mu bhith a ’dèanamh couch uamhasach, mar chuach air am biodh tu nad shuidhe agus bhiodh e gad ithe suas. Agus mar sin nuair a dh ’iarr HBO oirnn sreath a chruthachadh… [a’ magadh] tha fios agam air aon àite a dh ’fhaodadh a bhith air a dhèanamh airson glè bheag de airgead [a h-uile gàire]. Thug mi còmhla na stiùirichean sin air an robh mi a ’toirt urram à Àisia, agus thuirt mi, tha fios agad“ gun dèan sinn rudeigin còmhla ”. Mar sin bha e gu math organach.

Bhruidhinn mi ri Pen-Ek - oir cha robh mi airson a chall (gu còmhstrithean a chlàradh) - agus bha mi glè thoilichte nach do chuir HBO Asia a-steach cus, mar, bha Pen-Ek uile ann an dubh is geal [ magadh dragh, gàireachdainn]. Ach bha e gu math spòrsail, b ’e sin an seòrsa genesis.

Is e an aon rud a bha mi airson a dhèanamh nach robh e agam ann am Beurla - oir bhiodh e neònach, fhios agad, le bhith a ’bruidhinn Beurla ann an Thailand, no Beurla a’ bruidhinn Beurla. Mar sin bha cead aca a h-uile càil a chumail sa chànan mhàthaireil aca, agus tha mi a ’smaoineachadh gu robh sin fìor mhath, oir thàinig na sgiobaidhean eadar-dhealaichte bho dhiofar phàirtean de Àisia air bòrd mar aonad.

Kelly: Pen-Ek, dè tharraing thu chun phròiseict… ach Eric? [gàireachdainn]

Pen-Ek Ratanruang: Chuir e post-d thugam agus dh ’innis e dhomh gu robh e a’ dèanamh an rud seo le HBO agus bha e airson gum biodh mi an sàs ann. Cha do rinn mi a-riamh uamhas nam bheatha! Tha mi dèidheil air uabhas, ach cha robh fios agam ciamar a dhèanainn e. Dh ’fhaighnich mi dè an ùine a bh’ agam airson freagairt a thoirt seachad agus thuirt e aon seachdain. Mar sin thuirt mi, ceart gu leòr, taobh a-staigh beagan làithean ma tha beachd agam, canaidh mi tha, ach mura dèan mi sin, canaidh mi nach eil.

Bha am beachd seo agam mu thaibhse - an àite a bhith a ’gabhail fulang, bidh an taibhse a’ fulang san t-suidheachadh. Agus cha robh mi air smaoineachadh air seo. Mar sin, smaoinich mi air an sgeulachd seo agus cha robh ro-ràdh no beachd agam, fhios agad, ach dìreach ... thuirt e ceart, nì mi e.

Eric: Tha e na sgeulachd taibhse fìor mhath. Chan fhaca thu a-riamh dad mar sin roimhe.

Kelly: Tha e a ’dol thairis air a’ bheachd mun sgeulachd taibhse àbhaisteach agad, agus tha mi dèidheil air sin! A ’bruidhinn air beul-aithris agus beul-aithris, dè na sgeulachdan bho nuair a bha thu òg a bha fo eagal mòr no a thug buaidh ort?

Eric: Dhòmhsa b ’e am Pontianak - vampire boireann. Bidh i a ’mealladh fir agus ag ithe na fir sin, agus is toil leatha a bhith ag ithe leanaban cuideachd. Mar sin freaked an seòrsa sin a-mach mi. Bha craobh banana ann nach robh ro fhada air falbh bho far an robh mi a ’fuireach, agus dh’ innis mo mhàthair dhomh nan cuireadh tu tairn anns a ’chraoibh sin le snàithlean, agus gun cuireadh tu an t-snàthainn fon chluasag agad, gum biodh tu a’ bruadar mu deidhinn . Mar sin bheireadh mi an t-ingne air falbh. [gàireachdainn]

Agus tha am Pontianak gu math ainmeil ann an Ear-dheas Àisia. Mar sin chì thu i ris an canar Kuntilanak, ach iomadach uair canaidh iad Matianak, agus mar sin tha tòrr atharrachaidhean eadar-dhealaichte ann, eil fhios agad? Tha am fear eile den t-seòrsa sin gam fhaighinn - agus chaidh seo a dhèanamh le (Beul-aithrisIs e stiùiriche Malaysia, Ho Yuhang - an Toyol. Is e taibhse pàisde a th ’ann an Toyol. Mar sin ma tha fetus toirmisgte agad, bidh thu a ’toirt an fetus agus ag ùrnaigh ris, faodaidh tu a dhèanamh a-steach do spiorad meallta no spiorad math. Mas e spiorad math a th ’ann, cuidichidh e thu le deagh fhortan. Mar sin tha fear dorcha agus am fear math.

Kelly: Tha na cuspairean aca fhèin aig gach dùthaich ann an uabhas a tha ceangailte ri eachdraidh agus tachartasan cultarach. Mar eisimpleir, tha taibhsean Iapan ceangailte ris a ’bheul-aithris aca, ach ann an Ameireagaidh, tha e barrachd mu sheilbh agus deamhain a tha co-cheangailte ris an àm puritanical aca. Am b ’urrainn dhut beagan a bhruidhinn air na cuspairean follaiseach ann am filmichean uamhasach à Singapore agus Thailand, agus is dòcha cò às a thàinig na cuspairean no na beachdan sin gu cultarail?

Eric: Is e an rud, ann an Singapore, tha i na dùthaich le measgachadh de in-imrichean. Bha na Sìonaich ann mu 100 bliadhna air ais, ach roimhe sin bha na Malays. Agus tha tòrr beul-aithris aig na Malays. Mar sin tha am Pontianak às na Malays. Tha an Toyol cuideachd bho na Malays, ach tha am Pontianak nas coltaiche ri leanabh diabhal. Tha mòran de bheul-aithris à Singapore - beul-aithris traidiseanta - a ’tighinn bho bheul-aithris Malay. Mar sin tha tòrr Malays an seo, agus Bruneis, agus Philippines an seo, tha coimhearsnachd gu math measgaichte ann.

Pen-Ek: Le Thailand tha grunn thaibhsean ainmeil agad, ach… chan eil eagal orm mu thaibhsean. Chan eil eagal orm - cha do choinnich mi a-riamh. Ach loisg sinn am prògram agam (Pob) ann an ospadal ruith-sìos, tathaichte, agus h-uile duine anns a ’chriutha - chunnaic iad rudeigin -

Eric: Agus bha thu air falbh! [gàireachdainn]

Pen-Ek: Tha mi a ’smaoineachadh gun do tharraing mi barrachd brosnachaidh bhon taigh-dhealbh taibhse, seach fìor thaibhsean. Agus ann an taigh-dhealbh Thai - tha e nas motha de dhualchas gum feum eileamaid de chomadaidh a bhith ann am filmichean taibhse agus sgeulachdan taibhse. Gu dearbh tha e eagallach cuideachd, ach, feumaidh eileamaid aotrom a bhith aige. Ach is e film uamhasach a th ’ann. Mar gum bu chòir eagal a bhith air an taibhse leis an duine, mar eisimpleir ... an uairsin faodaidh an duine ruith às an taibhse.

Nuair a nì thu film uamhasach - film uamhasach clasaigeach Thai - ruithidh an duine air falbh bhon taibhse, gus am faiceadh sinn e a ’ruith air falbh, agus an uairsin film uamhasach clasaigeach, leumadh iad a-steach do vase mhòr agus an uairsin bhiodh iad stob an amhach a-mach [mimes an gnìomh]… feumaidh an seòrsa rud sin a bhith aige.

No mar sin, tha eagal mòr air cuideigin mun taibhse gus am bi iad a ’coiseachd air ais, agus nas fhaide air adhart bidh iad a’ coiseachd air ais tha iad a ’coimhead suas agus tha e mar“ dèan… dèan… dèan…! ” [mimes iongnadh]. Mar sin bha mi a ’smaoineachadh, ceart gu leòr b’ urrainn dhomh rudeigin mar sin a dhèanamh… tha mi a ’ciallachadh chan ann dìreach mar sin, ach cha mhòr nach b’ urrainn dhomh mo fhilm a làimhseachadh mar sin, b ’urrainn dhomh comadaidh a dhèanamh cuideachd.

Kelly: Gu ceart, cuir beagan luamhan ris.

Pen-Ek: Chan e comadaidh làn a th ’ann ach, tha an traidisean sin agad ann am filmichean uamhasach Thai. Tha an traidisean seo de chomadaidh agus uamhas agad.

Kelly: Mar sin an traidisean sin de chomadaidh agus luamhan, cò às a tha thu a ’smaoineachadh a tha sin a’ tighinn? Ciamar a chaidh sin a chuir còmhla ann an taigh-dhealbh uamhasach Thailand gu sònraichte?

Pen-Ek: Leis gu bheil filmichean uamhasach ann an Thailand air an dèanamh dìreach airson dibhearsain. Tha còir aige a bhith air a shealltainn do dhaoine bho air feadh an t-saoghail. Ann am pàirtean den dùthaich, is dòcha nach bi an ìre foghlaim gu math àrd, agus mar sin feumaidh a h-uile dad a bhith farsaing. Feumaidh an comadaidh a bhith gu math farsaing. Ach tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e gu math seòlta, oir ma tha thu a’ gàireachdainn cho mòr agus an uairsin gu h-obann thig mionaid eagallach, thig e dha-rìribh eagallach! [gàireachdainn] Tha cuimhne agam na filmichean sin fhaicinn nuair a bha mi òg, tha cuimhne agam gur e comadaidh a bh ’annta sa mhòr-chuid - ach tha na pàirtean eagallach a’ cur iongnadh ort cho mòr ’s gu bheil cuimhne agad. Tha cuimhne agad air an clisgeadh sin.

Kelly: Cha bhith dùil agad a-riamh nuair a tha thu a ’gàireachdainn, ceart?

Pen-Ek: Yeah, dìreach. Is e ro-innleachd math a th ’ann!

Kelly: Tha cothromachadh math ann le uabhas agus comadaidh, togail teannachadh agus leigeil ma sgaoil le àbhachdas… tha an seòrsa tràghadh agus sruthadh ann a chuidicheas le bhith a ’togail an ath-bhualadh sin, an tingle sin de adrenaline.

A ’leantainn air Duilleag 2

Duilleagan: 1 2